Jądro "Pana Tadeusza"

 

Lekcja języka polskiego. Omawia się dzieje Jacka Soplicy i możliwość zwrócenia Zosi dóbr Horeszków bez ujmy na honorze Sopliców. Polonistka wyskakuje zza biurka i podniesionym głosem, z entuzjazmem oznajmia: 

- O, i tu jest jądro “Pana Tadeusza”! 

Jednak nie udaje się skupić uwagi uczniów na tym jakże ważnym problemie - wszyscy już leżą na ławkach, pokładając się ze śmiechu.

Dlaczego?

Otóż w mowie nie słychać cudzysłowu. Czym innym jest 

jądro “Pana Tadeusza”,

a czym innym 

jądro pana Tadeusza.

Wg słownika języka polskiego jądro to zarówno część męskiego ciała, jak i najważniejsza część jakiejś sprawy, problemu. Pan Tadeusz, to zarówno mężczyzna, jak i tytuł książki. Z dwuznaczności wyrazów może wyniknąć niejedna śmieszna sytuacja. Wiedzą o tym twórcy memów i kabaretów.

Dlatego nie lekceważcie cudzysłowu. Dzięki niemu może nikt nie będzie się śmiał z tego, co napiszecie. Uważajcie też na sąsiedztwo wyrazów - nie każde słowo dobrze wygląda/brzmi w połączeniu z innym wyrazem. Jądro można zastąpić słowami sedno albo istota. Sedno “Pana Tadeusza” brzmi lepiej niż jądro “Pana Tadeusza”. W razie wątpliwości warto sięgnąć po  słownik.